ÜBERSETZER

AUTOR

WERK

JAHR

Adema van Scheltema

Goethe

Goethe's Faust: Het eerste deel

1911

Adema van Scheltema

Goethe

Goethe's Faust: Het eerste deel

1928

Adema vS/Suchtelen

Goethe

Faust I en II

1949

Schulte

Frisch

Beeld noch gelijkenis

1957

Ankersmit u.a.

Latzko

Korte verhalen

1949

Antonissen

Banz

Geschiedenis van de Latijnse letterkunde

1949

Antonissen

Commelin

Antieke Mythologie

1950

Baan

Riemkasten

De fluwelen despoot

1962

Bakhuizen vd Brink

Holl

Ontstaan en wezen van het Christendom

1927

Bernhard

Glaser

De ontdekkers van de mens

1955

Bernhard

Baumann

De zoon van Columbus

1957

Bernhard

Wiese

Schliemann ontdekt Troje

1956

Beversen

Wassermann

Caspar Hauser of de traagheid des harten

1932

Bijlsma

Kegel

Het leisteenskelet

1999

Bijlsma

Kegel

De achtste scheppingsdag

2000

Binnendijk-Paauw

Gelzer

Julius Caesar, politicus en staatsman

1948

Binnendijk-Paauw

Hoffmann,E.T.A.

Mademoiselle de Scuderi

1962

Binnendijk-Paauw

Sponsel

Fridtjof Nansen

1954

Binnendijk-Paauw

Traven

De brug in het oerwoud

1959

Binnendijk-Paauw

Traven

Aslan Norval

1961

Blom

Martin

Sociologie van de Renaissance

1951

Boellaard

Hauser

Brak water

1937

Boutens

Goethe

Torquato Tasso

1919

Boutens

Goethe

Iphigeneia in Tauris

1908

Boutens u.a.

Novalis

De genius van den zang

1941

Brabander

Heine

Duitsland een wintersprookje

1955

Brands

Hauff

Süsz de Jood

1917

Bruggeman

Künkel

Karakter, groei en opvoeding

1953

Bruinwold Riedel

Schäfer

De levensdag van een menschenvriend

1926

Bruls

Brendel

Uitgerekend ik

2002

Brunt

Frank

De discipelen van Jezus

1951

Brunt

Frank

Engelen tussen het puin

1968

Brunt

Kafka

De gedaanteverwisseling

1950

Buis

Löhndorff

Satan Oceaan

1956

Bussink

Schöne

De joodse begrafenis

1997

Buuren

Prellwitz

Drude

1924

Buuren

Prellwitz

Een vroolijk sprookjesspel

1924

Buuren

Prellwitz

Het levenswonder

1924

Buys

Frank

Zestienduizend francs

1967

Camp

Huber

Meervoudige persoonlijkheden

1997

Cats

Haeckel

Het Monisme

1914

Coenraads

Marcu

De verdrijving der Joden uit Spanje

1936

Coenraads

Tokoenaga

Straat zonder zon

1934

Coenraads u.a.

Nietzsche

Aldus sprak Zarathoestra

1941

Coster

Novalis

De genius van den zang

1941

Coutinho

Lenz

De man in de stroming

1965

Dabekausen

Chagall

Bonjour Paris

1984

Dabekausen

Miro

Gedroomde verhalen

1984

Deilen

Mann

De onderdaan

1946

Deketelaere

Moshage

Diepzeegeheimen

1955

Dekking

Unger

Moederlegende

1924

Demaeckere

Shi Nai'an

De roovers van Liang Schan Moer

1936

Demaeckere

Shi Nai'an

Soeng doolt naar de roovers

1937

Dijkema

Adler

Het moeilijke kind

1934

Dijkgraaf

Frisch

Bacteriologie voor Ziekenverpleegsters

1920

Dinaux

Mann,Th.

Charlotte in Weimar

1955

Dinaux

Mann, Th.

De tooverberg

1933

Dood

Zulliger

Opgeschoten jeugd

1960

Dood

Dörrie

Genesis

1961

Dood

Dobbelstein

Normale mensen en de Psychiatrie

1960

Dood

Uexküll

Zwerftochten

1958

Dood

Tucholsky

Kasteel Gripsholm

1955

Dood

Hartl

Wat? Waarom? Waar?

1954

Driessen

Schopenhauer

De vrijheid van de wil

1989

Driessen

Schopenhauer

Bespiegelingen over levenswijsheid

1991

Driessen

Schopenhauer

De wereld als wil en voorstelling

1997

Driessen

Schopenhauer

Parerga en paralipomena

2002

Driessen

Weischedel

Kantbrevier

2002

Driessen

Wittgenstein

Brieven    

2000

Driessen

Blech

De ziekmakers

2004

Endt-Goedkoop

Berend

Ria's Amerikaansche Tournee

1938

Evans

Prager

Wereld van staal

1958

Fick-Lugten

Donauwörth

Ten strijde voor den vrede

1946

Franke

Moshage

De tovenaar van Nias

1954

Franken

Künkel

Karakterkunde van de Jeugd

1953

Friedl-Wennink

Kohner

Amanda

1978

Friedl-Wennink

Michalewsky

Goud overboord

1974

Friedl-Wennink

Pototschnig

Is hier de overkant?

1976

unbekannt

Ceram

De schatgravers van Troje

1951

unbekannt

Debaene

Het volksboek van Ulenspieghel

1948

unbekannt

Glaser

Ontdekkers van de Wereld

1957

unbekannt

Goethe

Vouwblad

1940

unbekannt

Hartmann

De ontwikkeling der bouwkunst

1923

unbekannt

Zahn

Levensstrijd

1907

unbekannt

Günther

Fragmenten van gedichten

1965

unbekannt

Hartmann

De bouwkunst in de Oudheid

1923

unbekannt

Hartmann

De bouwkunst v Middeleeuwen en Ren.

1924

unbekannt

Hartmann

Barok en Rococo

1927

unbekannt

Lange

Een geheel bijkomstige figuur

1956

unbekannt

Schiff

Handleiding voor het weven

1920

unbekannt

Thöne

Een reis naar de maan

1952

Ginneken

Hoffmann, A.

De verovering van Mexico

1955

Goes

Marx

Het kapitaal: De kapitalistische produktie

1910

Gogh-Kaulbach

Zahn

Een manestraal

1913

Gogh-Kaulbach

Zahn

De liefde van Severin Imboden

1918

Gogh-Kaulbach

Eichendorff

Uit het leven van een dagdief

1920

Gogh-Kaulbach

Zahn

Het gezin van Lucas Hochstraszer

1908

Gogh-Kaulbach

Zahn

Wat het leven vernietigt

1913

Gogh-Kaulbach

Zahn

Wat zegeviert

1917

Gogh-Kaulbach

Zahn

Het tweede leven   

1919

Gogh-Kaulbach

Zahn

Lotte Eszlinger

1921

Gogh-Kaulbach

Zahn

Jonas Truttmann

1924

Gogh-Kaulbach

Zahn

s Levens spel

1929

Gogh-Kaulbach

Zahn

Pietro, de smokkelaar

1933

Gogh-Kaulbach

Häberlin

Wegen en dwaalwegen der opvoeding

1926

Gogh-Kaulbach

Unger

Morell's Milliarden

1923

Gogh-Kaulbach

Zahn

Vrouw Sixta

1927

Graaff

Zahn

Menschen

1908

Graaff

Zahn

Onderstroom

1908

Graaff

Zahn

Eenzaamheid

1909

Graaff

Zahn

De vrouwen van Tannö

1911

Grashoff

Kesten

De vriend in de kast

1961

Grashoff

Kesten

De kinderen van Guernica

1970

Grashoff

Marwitz

Ontkiemend zaad

1966

Grashoff

Seghers

Het echte blauw

1968

Grashoff u.a.

Schnurre

Vriendschap met Adam

1967

Groenewegen jr.

Ziegler

Godsdienst en godsdiensten

1918

Hanssen

Mann, K.

Het getraliede venster

1988

Hart

Zahn

Albin Indergand

1912

Heemskerk

Künkel

Genezing van Angst

1951

Heirwegh

Holst

De dodentocht

1954

Heirwegh

Holst

Vasco da Gama's Indiëvaart

1957

Hen

Hauptmann

De verdronken klok

1906

Heukels

Beer

De relativiteitstheorie van Einstein

1921

Hoogstraten-Croll

Hoffman, H.

De lotgevallen van Prins moedgevat

1957

Houwink u.a.

Hölderlin

Friedrich Hölderlin

1943

Huf

Zweig

De Legende van de derde Duif

1952

Hutek

Pausewang

De maan heeft twee gezichten

1980

Ilegems

Iberer

Marianne

1958

Indestege

Novalis

De christenheid of Europa

1949

Jaarsma

Goethe

Egmond en Oranje - Egmond en Alva

1949

Jaarsma

Goethe

Egmond

1913

Janson

Frankenberg

Weekend in Harlem

1967

Janso. u.a.

Schnurre

Vriendschap met Adam

1967

Jong

Latzko

De achterhoede

1946

Keteleer

Franck

De Gigolo

2001

Keteleer

Franck

Kampvuur

2004

Keteleer

Franck

Buiklanding

2002

Keteleer u.a.

Lange-Müller

De laatsten

2002

Koster, E.B.

Lessing

Nathan de wijze

1915

Koster, S.

Speyer

De katten van Maineweh

1930

Koster, S. 

Scholz

Perpetua

1928

Kouwenaar

Werfel

Het sterfhuis

1960

Kudders

Schott

Statistiek

1927

Kuijlman

Zahn

Clari-Marie

1910

Kuijlman

Rosegger

De landsvorstin

1915

Labberton

Zweig

Brandend geheim

1931

Landry

Hebbel

Maria Magdalena

1905

Landry

Kapp

Richard Wagner

1912

Landry

Salzmann

Het mierenboekje

1905

Léonard

Scheffler

De geest der gotiek

1935

Loman-van Uildriks

Anzengruber

De Schandvlek

1908

Lourens

Zahn

De apotheker van Klein Weltwil

1915

Marsman, u.a.

Nietzsche

Aldus sprak Zarathoestra

1941

Meer

Heimeran

Het fijnbesnaarde strijkkwartet

1981

Meijerink

Brückner

Als je gesproken had, Desdemona

1986

Meulenberg

Krueger

Robert Koch

1950

Meyveldt

Aileron

Mannen breken door de geluidsmuur

1955

Meyveldt

Baumann

Broer naast broer in leven en dood

1959

Meyveldt

Hedin

Door de woestijnen van Azië

1954

Meyveldt

Hedin

Avontuur in Tibet

1955

Meyveldt

Lübke

Griekse kunst

1954

Meyveldt

Schwerbrock

Avonturen in grotten en doolhoven

1955

Mijnssen

Schnitzler

De eenzame weg

1912

Mijnssen

Schnitzler

Minne-spel

1912

Mol

Ziehen

Hersenen en zieleven

1913

Molenaar

Michalewsky

Het wrak in de diepte

1965

Molenaar

Stifter

Brigitta

1971

Molenaar

Bachér

Schone vogel Quetzal

1964

Molenaar

Hausmann

Sterrensagen

1966

Molenaar

Löhndorff

Ultima Esperanza

1958

Molenaar

Mann, K.

Het getraliede venster

1963

Molenaar

Prieberg

Mozaiek der moderne muziek

1966

Molenaar

Zweig

De Onzichtbare verzameling

1963

Molenaar

Heimeran

Het genoeglijke strijkkwartet

1956

Mooij

Brecht

Vertellingen over meneer K

1983

Moreels

Hedin

Mijn leven als ontdekker

1947

Mulder

Lind

Een ziel van hout

1985

Nahuys

Latzko

Marcia Reale

1932

Nahuys

Schnitzler

Hazard

1937

Nahuys

Schnitzler

Else

1937

Nahuys

Schnitzler

Therese

1937

Nijs-de Ridder u.a.

Nebel

Maria Sibylla Merian

1981

Pabbruwe

Künkel

Inleiding tot de karakterkunde

1964

Palm

Meyer

Angela Borgia

1951

Polak

Ziegler

Geestelijke en sociale stroomingen

1911

Poortenaar

Lind

Albert Schweitzer

1949

Poortenaar 

Schweitzer

Een hospitaal in het oerwoud

1950

Prins

Kant

Ten eeuwigen Vrede

1915

Querido

Freud

Het levensmysterie en de psycho-analyse

1952

Raus

Baumann

Zonen der Steppe

1956

Renterghem

Freud

Inleiding tot de studie der psycho-analyse

1918

Reydon

Wassermann

Christophorus Columbus

1934

Richel

Hagelstange

Het gebeurde in Askelon

1973

Richel

Michalewsky

Duel met de orkaan

1972

Richel

Michalewsky

Een vreemdeling kwam

1972

Ritter-Landré

Steiger

Een man van aanzien

1955

Ritter-Landré

Löhndorff

De Indiaan sterft

1955

Ronge

Künkel

Opvoeding tot persoonlijkheid

1930

Roose

Künkel

Karaktervorming door zelfopvoeding

1952

Roosenburg

Weil

De zaak Dreyfus

1931

Rost

Gotthelff

De zwarte spin

1954

Rost 

Roth

Tarabas, een gast op deze aarde

1957

Ruempol

Zahn

Nacht

1919

Sauvage Nolting

Freud

Totem en Taboe

1951

Schaap

Michalewsky

Opstand der matrozen

1973

Schuitemaker

Aichinger

Naar de andere oever

1981

Schuitemaker

Härtling

Nagelaten liefde

1981

Schuller

Braun

Schot naar de sterren

1963

Schulte

Neumann

De donkere maanhelft

1960

Schulte

Wassermann

Het goud van Caxmalca

1960

Sevóoy u.a.

Hölderlin

Friedrich Hölderlin

1943

Smeding

Unger

Dienaren der menschheid

1931

Smeding

Werfel

Hoort naar mijne stem

1946

Smeding

Pollatschek

Vlammen en kleuren

1938

Snick u.a.

Lange-Müller

De laatsten

2002

Snijders

Schöttler

Wereldgeschiedenis in één lesuur

1921

Stam

Michalewsky

De verdwijning van de Santa Lucia

1966

Stam

Michalewsky

Mensen en haaien

1967

Stam

Michalewsky

Het grote race-avontuur

1968

Stärcke

Freud

De invloed van ons onbewuste

1916

Sterkenburg

Zweig

Amok

1931

Sterkenburg

Zweig

Noodlotsuren der menschheid

1931

Sterkenburg

Zweig

Georg Friedrich Händel's opstanding

1939

Sterkenburg

Zweig

Lotswendingen

1939

Suchtelen jr.

Wendel

De Marseillaise

1946

Suchtelen jr.

Franck

Johann Sebastian's Pelgrimstocht

1956

Suchtelen sr.

Goethe

Zielsverwanten

1915

Suchtelen sr.

Goethe

Novelle

1948

Suchtelen sr.

Goethe

Goethe's Faust: Het tweede deel

1920

Suchtelen sr.

Goethe

Goethe's Faust: Het tweede deel

1929

Suchtelen sr.

Hauff

De bedelares van de Pont des Arts

1949

Suchtelen sr.

Hauptmann

De wevers

1913

Suchtelen sr.

Hebbel

Judith

1913

Suchtelen sr.

Hebbel

Herodes en Mariamne

1916

Suchtelen sr.

Heine

Ideeën

1918

Suchtelen sr.

Kleist

Kate van Heilbronn

1911

Suchtelen sr.

Kleist

Michael Kohlhaas

1940

Suchtelen sr.

Latzko

Lafayette

1935

Suchtelen sr.

Latzko

De man aan den oever

1937

Suchtelen sr.

Maeder

Genezing en ontwikkeling in het zieleleven

1919

Suchtelen sr.

Raimund

De alpenkoning en den menschenhater

1913

Suchtelen sr.

Schlaikjer

Rika van den dominee

1912

Suchtelen sr.

Storm

Aquis submersus

1955

Suchtelen sr.

Wassermann

Christiaan Wahnschaffe

1925

Suchtelen sr.

Wassermann

Het ganzenmannetje

1929

Suchtelen sr.

Eichacker

De leer van het geluk

1927

Suchtelen sr.

Freud

Het ik en de psychologie der massa

1924

Suchtelen sr.

Hoffmann,E.T.A.

De elixers van de duivel

1948

Suchtelen sr.

Eisler

Sociologie

1911

Suchtelen sr.

Löhndorff

Bloemenhel aan de Jacinto

1936

Suchtelen sr.

Goethe

Faust I en II

1949

Suchtelen sr. u.a.

Latzko

Korte verhalen

1949

Tervueren

Lobe

Dokter, ik wou eens vragen…

1958

Tervueren

Umlauf

Mixtebix de kruidendokter

1958

Tervueren

Weisz

Verjaagd door de vulkaan

1955

Timmers

Farner

Opstand van de Abstracte kunst

1964

Timmers

Maschmann

Sporen van as

1962

Timmers

Andersch

De roodharige

1963

Timmers

Bühl

Eros met grijzende slapen

1962

Timmers

Fabris

Heldencarroussel

1962

Timmers

Schnurre

Vonk in het sprokkelhout

1964

Tolman

Günther

Het leven der insecten

1938

Tolman

Günther

Het leven der dieren

1923

Tonge-Koster

Hauptmann

De ketter van Soana

1934

Vertommen

Claudius

Meester Bertram van Mynden

1953

Vesseur

Borchert

Buiten voor de deur

1957

Vestdijk

Kreisler

Catilina

1940

Vlaanderen

Goethe

De groene slang

1940

Vloten

Grimm

Sprookjes: Eerste verzameling

1906

Vloten

Grimm

Sprookjes: Tweede verzameling

1907

Vloten

Grimm

Sprookjes: Derde verzameling

1908

Vloten

Grimm

Grimm's Sprookjes: Eerste verzameling

1922

Vloten

Grimm

Sprookjes van Grimm: In 3 dln.

1909

Vloten

Grimm

Sprookjes: Vierde en laatste verzameling

1910

Vloten

Grimm

Grimm's Sprookjes: Tweede verzameling

1924

Vloten

Finckh

De rozendokter

1908

Vonk

Hagenbeck

Heilige slangen

1951

Voogt

Kellermann

De Dwaas

1911

Vries, R. de u.a.

Latzko

Korte verhalen

1949

Vries, Theo de

Michalewsky

Vuurduivels

1968

Vries, Theo de

Michalewsky

Vendetta op Sardinië

1971

Vries, Theun de

Richter

De snoek en andere vertellingen

1971

Vriesland

Goethe

De natuur

1951

Vriesland

Horodisch

De legende van Rabbi Elia den Eenvoudige

1960

Vriesland

Grillparzer

De arme speelman

1942

Vriesland

Böll

De weggooier

1961

Vriesland

Grillparzer

De arme speelman

1958

Waerden

Rathenau

Op nieuwe banen

1919

Wasch

Hoffmann,E.T.A.

De gouden vaas

1915

Wesselink-van Rossum

Viebig

Absolvo te

1907

Wielek-Berg

Koeppen

De dood in Rome

1963

Wielek-Berg

Grün

Late liefde

1983

Wielek-Berg

Grün

Wie het vuur aanwakkert

1980

Wielek-Berg

Andersch

Vlucht in de schemering

1964

Wielek-Berg

Grün

Hoe was het eigenlijk?

1979

Wielek-Berg

Schneider

De man op de muur

1983

Wielek-Berg

Lenz

De spelbreker

1966

Wielek-Berg

Michalewsky

Harde grens

1970

Wielek-Berg

Weil

Happy zei oom

1969

Wiesing-de Sterke

Mörike

Mozart op reis naar Praag

1941

Wijnkoop

Latzko

Menschen in de oorlog

1918

Winkler

Rilke

De bedelaar en het trotse meisje

1957

Winkler-Vonk

Tetzner

Het geheim van Alfredo

1951

Winthagen, u.a.

Nebel

Maria Sibylla Merian

1981

Wolf

Goethe

Goethe's wereldbeschouwing

1932

Wolff

Fühmann

De katachtige wilden we verbranden

1985