ÜBERSETZER

AUTOR

WERK

JAHR

Adema van Scheltema

Goethe

Goethe's Faust: Het eerste deel

1911

Adema van Scheltema

Goethe

Goethe's Faust: Het eerste deel

1928

Adema vS/Suchtelen

Goethe

Faust I en II

1949

Schulte

Frisch

Beeld noch gelijkenis

1957

Ankersmit u.a.

Latzko

Korte verhalen

1949

Antonissen

Banz

Geschiedenis van de Latijnse letterkunde

1949

Antonissen

Commelin

Antieke Mythologie

1950

Baan

Riemkasten

De fluwelen despoot

1962

Bakhuizen vd Brink

Holl

Ontstaan en wezen van het Christendom

1927

Bernhard

Glaser

De ontdekkers van de mens

1955

Bernhard

Baumann

De zoon van Columbus

1957

Bernhard

Wiese

Schliemann ontdekt Troje

1956

Beversen

Wassermann

Caspar Hauser of de traagheid des harten

1932

Bijlsma

Kegel

Het leisteenskelet

1999

Bijlsma

Kegel

De achtste scheppingsdag

2000

Binnendijk-Paauw

Gelzer

Julius Caesar, politicus en staatsman

1948

Binnendijk-Paauw

Hoffmann,E.T.A.

Mademoiselle de Scuderi

1962

Binnendijk-Paauw

Sponsel

Fridtjof Nansen

1954

Binnendijk-Paauw

Traven

De brug in het oerwoud

1959

Binnendijk-Paauw

Traven

Aslan Norval

1961

Blom

Martin

Sociologie van de Renaissance

1951

Boellaard

Hauser

Brak water

1937

Boutens

Goethe

Torquato Tasso

1919

Boutens

Goethe

Iphigeneia in Tauris

1908

Boutens u.a.

Novalis

De genius van den zang

1941

Brabander

Heine

Duitsland een wintersprookje

1955

Brands

Hauff

Süsz de Jood

1917

Bruggeman

Künkel

Karakter, groei en opvoeding

1953

Bruinwold Riedel

Schäfer

De levensdag van een menschenvriend

1926

Bruls

Brendel

Uitgerekend ik

2002

Brunt

Frank

De discipelen van Jezus

1951

Brunt

Frank

Engelen tussen het puin

1968

Brunt

Kafka

De gedaanteverwisseling

1950

Buis

Löhndorff

Satan Oceaan

1956

Bussink

Schöne

De joodse begrafenis

1997

Buuren

Prellwitz

Drude

1924

Buuren

Prellwitz

Een vroolijk sprookjesspel

1924

Buuren

Prellwitz

Het levenswonder

1924

Buys

Frank

Zestienduizend francs

1967

Camp

Huber

Meervoudige persoonlijkheden

1997

Cats

Haeckel

Het Monisme

1914

Coenraads

Marcu

De verdrijving der Joden uit Spanje

1936

Coenraads

Tokoenaga

Straat zonder zon

1934

Coenraads u.a.

Nietzsche

Aldus sprak Zarathoestra

1941

Coster

Novalis

De genius van den zang

1941

Coutinho

Lenz

De man in de stroming

1965

Dabekausen

Chagall

Bonjour Paris

1984

Dabekausen

Miro

Gedroomde verhalen

1984

Deilen

Mann

De onderdaan

1946

Deketelaere

Moshage

Diepzeegeheimen

1955

Dekking

Unger

Moederlegende

1924

Demaeckere

Shi Nai'an

De roovers van Liang Schan Moer

1936

Demaeckere

Shi Nai'an

Soeng doolt naar de roovers

1937

Dijkema

Adler

Het moeilijke kind

1934

Dijkgraaf

Frisch

Bacteriologie voor Ziekenverpleegsters

1920

Dinaux

Mann,Th.

Charlotte in Weimar

1955

Dinaux

Mann, Th.

De tooverberg

1933

Dood

Zulliger

Opgeschoten jeugd

1960

Dood

Dörrie

Genesis

1961

Dood

Dobbelstein

Normale mensen en de Psychiatrie

1960

Dood

Uexküll

Zwerftochten

1958

Dood

Tucholsky

Kasteel Gripsholm

1955

Dood

Hartl

Wat? Waarom? Waar?

1954

Driessen

Schopenhauer

De vrijheid van de wil

1989

Driessen

Schopenhauer

Bespiegelingen over levenswijsheid

1991

Driessen

Schopenhauer

De wereld als wil en voorstelling

1997

Driessen

Schopenhauer

Parerga en paralipomena

2002

Driessen

Weischedel

Kantbrevier

2002

Driessen

Wittgenstein

Brieven    

2000

Driessen

Blech

De ziekmakers

2004

Endt-Goedkoop

Berend

Ria's Amerikaansche Tournee

1938

Evans

Prager

Wereld van staal

1958

Fick-Lugten

Donauwörth

Ten strijde voor den vrede

1946

Franke

Moshage

De tovenaar van Nias

1954

Franken

Künkel

Karakterkunde van de Jeugd

1953

Friedl-Wennink

Kohner

Amanda

1978

Friedl-Wennink

Michalewsky

Goud overboord

1974

Friedl-Wennink

Pototschnig

Is hier de overkant?

1976

unbekannt

Ceram

De schatgravers van Troje

1951

unbekannt

Debaene

Het volksboek van Ulenspieghel

1948

unbekannt

Glaser

Ontdekkers van de Wereld

1957

unbekannt

Goethe

Vouwblad

1940

unbekannt

Hartmann

De ontwikkeling der bouwkunst

1923

unbekannt

Zahn

Levensstrijd

1907

unbekannt

Günther

Fragmenten van gedichten

1965

unbekannt

Hartmann

De bouwkunst in de Oudheid

1923

unbekannt

Hartmann

De bouwkunst v Middeleeuwen en Ren.

1924

unbekannt

Hartmann

Barok en Rococo

1927

unbekannt

Lange

Een geheel bijkomstige figuur

1956

unbekannt

Schiff

Handleiding voor het weven

1920

unbekannt

Thöne

Een reis naar de maan

1952

Ginneken

Hoffmann, A.

De verovering van Mexico

1955

Goes

Marx

Het kapitaal: De kapitalistische produktie

1910

Gogh-Kaulbach

Zahn

Een manestraal

1913

Gogh-Kaulbach

Zahn

De liefde van Severin Imboden

1918

Gogh-Kaulbach

Eichendorff

Uit het leven van een dagdief

1920

Gogh-Kaulbach

Zahn

Het gezin van Lucas Hochstraszer

1908

Gogh-Kaulbach

Zahn

Wat het leven vernietigt

1913

Gogh-Kaulbach

Zahn

Wat zegeviert

1917

Gogh-Kaulbach

Zahn

Het tweede leven   

1919

Gogh-Kaulbach

Zahn

Lotte Eszlinger

1921

Gogh-Kaulbach

Zahn

Jonas Truttmann

1924

Gogh-Kaulbach

Zahn

s Levens spel

1929

Gogh-Kaulbach

Zahn

Pietro, de smokkelaar

1933

Gogh-Kaulbach

Häberlin

Wegen en dwaalwegen der opvoeding

1926

Gogh-Kaulbach

Unger

Morell's Milliarden

1923

Gogh-Kaulbach

Zahn

Vrouw Sixta

1927

Graaff

Zahn

Menschen

1908

Graaff

Zahn

Onderstroom

1908

Graaff

Zahn

Eenzaamheid

1909

Graaff

Zahn

De vrouwen van Tannö

1911

Grashoff

Kesten

De vriend in de kast

1961

Grashoff

Kesten

De kinderen van Guernica

1970

Grashoff

Marwitz

Ontkiemend zaad

1966

Grashoff

Seghers

Het echte blauw

1968

Grashoff u.a.

Schnurre

Vriendschap met Adam

1967

Groenewegen jr.

Ziegler

Godsdienst en godsdiensten

1918

Hanssen

Mann, K.

Het getraliede venster