| L’influence néerlandaise sur le vocabulaire français. (Marjolein van den Berg) |
| home | liste des thèses | contenu | précédent | suivant |
Bréal, M. 1925, Essais de sémantique: science des significations, Paris, Hachette.
Grote Nederlandse Larousse encyclopedie, 1971, ‘s-Gravenhage, Scheltens en Giltay
Dauzat, A., Tableau de la langue française, origine, évolution, structure actuelle, Paris, Payot.
Grand Robert, version électronique, 1997.
Guilbert, L., R. Lagane, G. Niobey, 1971, Grand Larousse de la Langue française, Paris, Librairie Larousse.
Imbs, P., Trésor de la langue française, 1971, Paris, Editions du centre national de la recherche scientifique.
Rey, A., le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1992, Paris, Dictionnaires le Robert.
Rey-Debove, J. et A. Rey, 1993, Le nouveau Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert.
Rey, A et P. Robert, 2001, Le Grand Robert de la langue française, Paris, Dictionnaires Le Robert.
Salverda de Grave, J.J., 1906-1920, De Franse woorden in het Nederlands, Amsterdam, Müller.
Sijs, N. van der, 1996, Leenwoordenboek, Den Haag, Sdu uitgevers.
Staal, J.F., R.F. Lissens, A. Devreker, 1966, Grote Winkler Prins Encyclopedie, Amsterdam, Elsevier.
Thomason, S.G., 2001, Language contact, an introduction, Edinburgh, Edinburgh University Press
Touratier, C., L’emprunt, 1994, Université de Provence, Aix-en-Provence.
Valkhoff, M, 1931, Etude sur les mots français d’origine néerlandaise, Amersfoort, Valkhoff & Co.
Verdam, J, 1932, Middelnederlandsch woordenboek, ‘s-Gravenhage, Martinus Nijhoff.
Walter, H, 1988, Le français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont.
Le Figaro, 16 sept 2003
http://www.invino.ca/Oc-Oil.html
www.cfaee.fr/cfaee/ctcjeunes12-2.pdf
http://members.tripod.com/versailles4/id41.htm
www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/courriel.htm
http://perso.wanadoo.fr/christian.huber/bilinguismebisb.htm
Mots français d’origine néerlandaise
|
mot |
source |
date |
catégorie |
secteur |
|
accise |
accijns |
1500 |
n |
métier |
|
accore |
schore |
1382 |
adj |
autre |
|
action |
actie |
1669 |
n |
métier |
|
affaler |
afhalen |
1610 |
v |
navigation |
|
afrika(a)ns |
afrikaans |
1952 |
adj |
autre |
|
afrikan(d)er |
Afrikaander |
1875 |
adj |
autre |
|
ale |
ale |
1280 |
n |
boisson |
|
amarrer |
aanmaren |
1200 |
v |
tous les jours |
|
aurique |
oorig |
1788 |
adj |
navigation |
|
bâbord |
bakboord |
1484 |
n |
navigation |
|
bague |
bagge |
1360 |
n |
métier |
|
bar |
baers |
1275 |
n |
navigation |
|
bastague |
bakstag |
1838 |
n |
navigation |
|
bastringue |
bas drinken |
1799 |
n |
amusement |
|
bégayer |
beggen |
1495 |
v |
caractéristique |
|
bègue |
beggen |
1235 |
adj |
caractéristique |
|
béguine |
beggaert |
1227 |
n |
autre |
|
bélandre |
bijlander |
1646 |
n |
navigation |
|
bélier |
belhamel |
1412 |
n |
zoologie |
|
bélitre |
bedelare |
1460 |
n |
autre |
|
berme |
berm |
1611 |
n |
construction |
|
bière |
bier |
1429 |
n |
boisson |
|
bintje |
bintje |
1947 |
n |
botanique |
|
bitter |
bitter |
1834 |
n |
boisson |
|
blague |
balg |
1809 |
n |
autre |
|
blaser |
blazen |
1743 |
v |
autre |
|
bloc |
bloc |
1200 |
n |
métier |
|
blocus |
blokhuis |
1376 |
n |
militaire |
|
bôme |
boom |
1783 |
n |
navigation |
|
bort |
boort |
1867 |
n |
métier |
|
botte |
bote |
1175 |
n |
métier |
|
bouée |
boeye |
1375 |
n |
navigation |
|
boulevard |
bolwerck |
1495 |
n |
militaire |
|
bouquin |
boeckin |
1459 |
n |
tous les jours |
|
brader |
braden |
1775 |
v |
métier |
|
brandevin |
brandewijn |
1641 |
n |
boisson |
|
braquemart |
breekmes |
1392 |
n |
militaire |
|
brique |
brikke |
1175 |
n |
métier |
|
broquanter |
broc |
1696 |
v |
métier |
|
buse |
bu(y)se |
1200 |
n |
zoologie |
|
cabaret |
cabret |
1275 |
n |
amusement |
|
cabbillau(d) |
kabeljau |
1278 |
n |
navigation |
|
cahoter |
hotten |
1564 |
v |
tous les jours |
|
cambuse |
kombuis |
1773 |
n |
navigation |
|
cancrelat |
kakerlak |
1775 |
n |
zoologie |
|
capre |
kaper |
1678 |
n |
navigation |
|
caquer |
caken |
1340 |
v |
navigation |
|
chatouiller |
katelen |
1275 |
v |
autre |
|
choquer |
schokken |
1230 |
v |
tous les jours |
|
cliver |
klieven |
1723 |
v |
métier |
|
coche |
cogge |
1243 |
n |
autre |
|
colin |
koolvisch |
1380 |
n |
navigation |
|
colza |
koolzaad |
1671 |
n |
botanique |
|
commodore |
kommandeur |
1760 |
n |
navigation |
|
coq |
kok |
1671 |
n |
nourriture |
|
coquemar |
kookmoor |
1280 |
n |
nourriture |
|
corvette |
corver |
1476 |
n |
navigation |
|
couque |
koek |
1790 |
n |
nourriture |
|
crabe |
crabbe |
1100 |
n |
navigation |
|
cramique |
cramicke |
1830 |
n |
nourriture |
|
craquelin |
crakeline |
1265 |
n |
nourriture |
|
creton |
kerte |
1200 |
n |
nourriture |
|
dégringoler |
kringhelen |
1677 |
v |
autre |
|
digue |
dijk |
1303 |
n |
économie hydraulique |
|
drache |
draschen |
1926 |
n |
tous les jours |
|
drayer |
draaien |
1741 |
v |
métier |
|
drève |
dreve |
1420 |
n |
construction |
|
drille |
dril |
1752 |
n |
métier |
|
driller |
drillen |
1500 |
v |
métier |
|
drogue |
droog |
1690 |
n |
métier |
|
drôle |
drol |
1475 |
adj |
tous les jours |
|
drome |
drom |
1773 |
n |
|