La literatura traducida del español al holandés, 1986-2003. (Karen van Herwaarde)

 

home list theses contence previous next  

 

ANEXOS

 

ANEXO 1 Los autores españoles

 

Autor/a

Títulos

Editorial

Año de la primera edición

Reedicion

García Lorca, Federico

21

7

1986, 1987, 1987, 1988, 1989, 1990, 1990, 1992,

1995, 1997, 1997, 1998, 1998, 1998, 1999, 2000, 2001, 2001, 2002, 2002, 2003

 

Mendoza, Eduardo

11

4

1988, 1990, 1991, 1992, 1992, 1995, 1997, 1999,

2000, 2002, 2003

4

Pérez-Reverte, Arturo

9

4

1993, 1995, 1995, 1997, 1999, 1999,

2000, 2002, 2003

2

Cela Trulock, Camilo Jose

7

1

1989, 1989, 1990, 1990, 1990, 1991, 1992

2

Grandes, Almudena

7

3

1991, 1992, 1995, 1997, 1998, 1999, 1999

7

Muñoz Molina, Antonio

7

2

1991, 1993, 1997, 1999, 2000, 2001, 2003

1

Marías, Javier

6

1

1991, 1992, 1993, 1996, 1998, 2000

2

Vázquez Montalbán, Manuel

6

3

1989, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999

1

Delibes, Miguel

5

2

1988, 1989, 1990, 1992, 2003

 

Montero, Rosa

5

1

1990, 1991, 1994, 1999, 2002

1

Pérez Galdós, Benito

5

1

1998, 2000, 2001, 2001, 2002

 

Pombo, Álvaro

5

1

1995, 1995, 1996, 1997, 1998

 

Cervantes y Saavedra, M. de

4

4

1993, 1996, 1998, 2001

1

García Morales, Adelaida

4

1

1988, 1992, 1993, 1998

1

Loriga, Ray

4

2

1993, 1995, 1996, 1997

 

Vázquez-Figueroa, Alberto

4

1

1987, 1988, 1989, 1991

 

Aldecoa, Josefina

3

1

1994, 1998, 2000

 

Etxebarría, Lucía

3

1

2000, 2001, 2002

1

Unamuno y Jugo, Miguel de

3

3

1987, 1993, 2002

 

Vega Carpio, Lope de

3

1

2001, 2001, 2002

 

Alberti, Rafael

2

2

1988, 2000

 

Atxaga, Bernardo

2

1

1992, 1995

 

Azúa, Félix de

2

1

1989, 1990

 

Belbel, Sergi

2

2

1996, 2001

 

Chirbes, Rafael

2

1

2001, 2003

 

Landero, Luis

2

2

1992, 1997

 

Llamazares, Julio

2

1

1990, 1990

 

Marsé, Juan

2

2

2003, 2003

 

Martín Gaite, Carmen

2

1

1994, 1996

1

Prada, Juan Manuel

2

1

1998, 2000

 

Quevedo, Francisco

2

2

1992, 1992

 

Rivas, Manuel

2

1

1999, 2002

 

Tomeo, Javier

2

1

1986, 1996

 

Vicent, Manuel

2

2

1991, 2001

 

Vila-Matas, Enrique

2

1

1992, 1995

 

Abad, Mercedes

1

1

1991

 

Álvarez Quintero

1

1

1999

 

Barba, Andrés

1

1

2003

 

Barrios, Nuria

1

1

2001

 

Benet Goitia, Juan

1

1

2002

 

Bonilla, Juan

1

1

1998

 

Buñuel, Luis

1

1

1996

 

Cabal, Fermín

1

1

2002

 

Campos Reina, Juan

1

1

2001

 

Canals, Cuca

1

1

1997

 

Castro, Luisa

1

1

1993

 

Cercas, Javier

1

1

2003

 

Cernuda y Bidón

1

1

2002

 

Clarín

1

1

1997

1

Cunqueiro, Álvaro

1

1

1999

 

Espinosa, Miguel

1

1

1993

 

Fernández Cubas

1

1

1988

 

Fortes, Susana

1

1

2001

 

Freire, Espido

1

1

2002

 

Gimferrer, Pere

1

1

1988

 

Gómez Rufo, Antonio

1

1

2000

 

Gopegui, Belén

1

1

1995

 

Goytisólo Gay, Juan

1

1

1986

 

Guelbenzu, José

1

1

1989

 

Guirao, Olga

1

1

1998

 

Janés, Clara

1

1

1991

 

Jiménez, Juan Ramon

1

1

1989

 

Luna, Juan de

1

1

2000

 

Madrid, Juan

1

1

1994

 

Mañas, José Ánge

1

1

1996

 

Martín, Andreu

1

1

1996

 

Mateo Díez, Luis

1

1

1999

 

Matute, Ana María

1

1

2001

 

Mendicutti, Eduardo

1

1

1997

 

Merino, Olga

1

1

2001

 

Mihura Santos, M.

1

1

1988

 

Millás, Juan Jose

1

1

1991

 

Molina Foix, Vicente

1

1

2000

 

Pardo Bazán, Emilia

1

1

1995

 

Pau Janer, Maria

1

1

2003

 

Porta, Antoni Garcia

1

1

2002

 

Rojas, Fernando de

1

1

2001

 

Roma, Pepa

1

1

1998

 

Sánchez Ferlosio, Rafael

1

1

1996

 

Sanchis Sinister, Ima

1

1

2003

 

Sergi Belbel

1

1

2003

 

Toro, Suso de

1

1

1996

 

Torrente Ballester, Gonzalo

1

1

1992

 

Torres, Maruja

1

1

2003

 

Trueba, David

1

1

2000

 

Tusquets, Esther

1

1

1987

 

Umbral, Francisco

1

1

2001

 

Valente, José Ángel

1

1

2003

 

Valle-Inclán, Ramon

1

1

1992

 

Vallvey, Ángela

1

1

2000

 

Zarraluki, Pedro

1

1

1993

 

total

212

 

 

25

 

 

ANEXO 2 Los autores hispanoamericanos

 

Autor/a

Títulos

Editorial

Año de la primera edición

Reedicion

García Márquez, Gabriel

27

4

1986, 1986, 1986, 1986, 1987, 1987, 1987, 1989, 1989, 1990, 1990, 1992, 1993, 1994, 1994, 1995, 1995, 1995, 1996, 1996, 1996, 1996, 1998, 1998, 2000, 2000, 2003

40

Vargas Llosa, Mario

19

2

1986, 1986, 1986, 1987, 1987, 1988, 1989, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1995, 1997, 1997, 2001, 2002, 2003

14

Allende, Isabel

11

2

1993, 1994, 1994, 1995, 1996, 1996, 1999, 2001, 2002, 2002, 2002

16

Fuentes, Carlos

11

2

1986, 1987, 1988, 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002

3

Neruda, Pablo

11

10

1986, 1986, 1986, 1988, 1989, 1993, 1998, 1999, 1999, 2001, 2003

 

Paz, Octavio

10

3

1990, 1990, 1990, 1990, 1990, 1991, 1993, 1993, 1996, 1999

1

Cortázar, Julio

8

2

1986, 1987, 1987, 1988, 1991, 1995, 1996, 2001

3

Borges, Jorge Luis

7

2

1986, 1986, 1986, 1988, 1995, 1998, 1999

8

Galeano, Eduardo

7

2

1986, 1986, 1987, 1991, 1991, 1992, 1994

3

Aridjis, Homero

5

1

1990, 1991, 1993, 1969, 1999

 

Esquivel, Laura

5

2

1991, 1996, 1996, 2001, 2002

3

Puig, Manuel

5

4

1986, 1987, 1996, 1998, 2002

 

Sepúlveda, Luis

5

1

1993, 1994, 1995, 1997, 1999

1

Belli, Gioconda

4

2

1989, 1992, 1993, 1996

6

Mutis Jaramillo

4

2

1990, 1991, 1993, 1997

 

Rey Rosa, Rodrigo

4

1

1995, 1996, 1997, 2003

 

Sebastián, Ana

4

2

1986, 1988, 1991, 1994

 

Valdés, Zoé

4

3

1996, 1999, 2000, 2002

 

Arguedas, Jose Maria

3

1

1987, 1988 , 1992

1

Bonasso, Miguel

3

2

1989, 1992, 2001

 

Carpentier, Alejo

3

2

1997, 1999, 2000

1

Mastretta, Angel

3

1

1988, 1993, 1997

1

Saer, Juan José

3

1

1992, 1994, 1994

 

Skármeta, Antonio

3

3

1988, 1996, 2001

2

Arlt, Roberto G.

2

1

1993, 1994

1

Bayly, Jaime

2

1

1996, 1998

 

Bianciotti, Hector

2

1

1992, 1996

 

Bolaño, Roberto

2

1

2000, 2002

 

Cabrera Infante

2

2

1997, 2001

1

Díaz Eterovic, R

2

2

2002, 2003

 

Donoso Yáñez, Jose

2

1

1991, 1992

 

Dorfman, Ariel

2

2

1986, 1989

 

Filloy, Juan

2

1

1994, 1998

 

Guillén Batista,

2

2

1995, 2003

 

Juarroz, Roberto

2

2

1993, 2003

 

Lezama Lima, Jose

2

2

2001, 2003

 

Mallea, Eduardo

2

1

1996, 2000

 

Paso, Fernando

2

1

1993

 

Poniatowska, Elena

2

2

1986, 1998

 

Posse, Abel

2

2

1989, 1996

 

Restrepo, Laura

2

1

1999, 2001

 

Rulfo, Juan

2

1

1989, 1997

1

Soriano, Osvaldo

2

2

1987, 1994

 

Urtusastequi, Tomas

2

1

2002, 2003

 

Alegría, Ciro

1

1

1988

 

Andahazi, Federico

1

1

1997

1

Arazi, Silvia

1

1

2002

 

Arriaga, Guillermo

1

1

2002

 

Baccino Ponce de

1

1

1992

 

Benedetti, Mario

1

1

1987

 

Bioy Casares, Adolfo

1

1

1991

 

Bombal, María Luisa

1

1

1992

 

Boullosa, Carmen

1

1

1995

 

Brailovsky, Antonio

1

1

1996

 

Britto García, L

1

1

1989

 

Bryce Echenique

1

1

2000

 

Buitrago, Fanny

1

1

1996

1

Carvalho-Neto, P.

1

1

1986

 

Coloane, Francisco

1

1

1996

 

Company, Flavia

1

1

2002

 

Cuadros, Ricardo:

1

1

1993

 

Delgado Aparaín

1

1

1993

 

Droguett, Carlos

1

1

1990

 

Du Perron, Eva

1

1

1988

 

Dujovne Ortiz, A

1

1

2000

 

Dusseck, Michelin

1

1

1999

1

Edwards, Jorge

1

1

1990

 

Esquivel, Julia

1

1

1987

 

Estévez, Abilio

1

1

1999

 

Feinmann, José Pablo

1

1

2000

 

Ferré, Rosario

1

1

2001

 

Franco Ramos, Jose

1

1

2001

 

Franz, Carlos

1

1

1999

 

García Ponce, Juan

1

1

1991

 

Garmendia, Salvador

1

1

1986

 

Giardinelli, Mempo

1

1

1987

 

González Frei, I

1

1

1997

 

González Léon, A

1

1

1986

 

Gorostiza, Carlo

1

1

2000

 

Gudiño Kieffer

1

1

1987

 

Gutiérrez, Pedro

1

1

2003

 

Ibargüengoitia, Jorge

1

1

1987

 

Iparraguirre, Sylvia

1

1

2001

 

Jodorowsky

1

1

1997

 

Lara Castilla, Alfonso

1

1

1993

 

Lascano Tegui

1

1

1996

 

Llinás, Julio

1

1

1996

 

López-Medina, Sylvia

1

1

1995

 

Martínez, Tomás

1

1

1996

 

Maturana, Andrea

1

1

1999

 

Montero, Mayra

1

1

1996

 

Monterroso, Augusto

1

1

2002

 

Mujica Láinez,

1

1

1996

 

Onetti, Juan Carlos

1

1

1987

1

Oscar Hahn

1

1

2000

 

Osorio, Elsa

1

1

2001

1

Padilla, Ignacio

1

1

2002

 

Peri Rossi, Cristina

1

1

1987

 

Pitol, Sergio

1

1

2003

 

Posadas, Carmen

1

1

2000

1

Prieto, José Manuel

1

1

2000

 

Quiroga, Horacio

1

1

1995

1

Ramírez, Sergio

1

1

1992

 

Rivas, Ramón

1

1

1994

 

Roa Bastos, Augusto

1

1

2000

 

Ruiz Rosas, Teresa

1

1

1998

 

Sábato, Ernesto

1

1

1988

 

Sagastizábal, Patricia

1

1

2001

 

Santis, Pablo de

1

1

2002

 

Sefchovich, Sara

1

1

1996

 

Serrano, Marcela

1

1

2002

 

Simón Rivas, Francisco

1

1

1989

 

Somoza, José Carlos

1

1

2002

 

Úslar Pietri, Ar

1

1

2001

 

Valenzuela, Luisa

1

1

1988

 

Vallejo, Fernando

1

1

1999

 

Villaurrutia y G

1

1

1986

 

Volpi, Jorge

1

1

2000

 

Westphalen, Emil

1

1

1990

 

total

281

 

 

113

 

 

ANEXO 3 Las editoriales que publican autores españoles

 

Editorial

Número de títulos

Número de autores

Número de ediciones por año

Meulenhoff

32

10

1986=1 1987=2 1988=2 1989=2 1990=4 1991=2 1992=4

1993=1 1996=2 1997=2 1998=4 1999=1 2000=2 2002=2 2003=1

Menken Kasander & Wigman

20

8

1993=3 1994=2 1995=2 1996=1 1997=2 1998=3 2000=2

2001=3 2002=1 2003=1

Wereldbibliotheek

13

8

1986=1 1990=1 1991=1 1992=1 1994=1 1996=1 1997=2 1998=1

1999=1 2000=1 2001=1 2002=1

Arena

16

7

1990=1 1991=1 1992=2 1993=1 1994=1 1995=1 1996=1 1997=1

1998=2 2000=2 2001=1 2002=1 2003=1

Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater

10

7

1999=1 2001=4 2002=2 2003=3

Agathon

5

4

1989=1 1991=3 1992=1

Ambo

5

4

1992=1 1996=1 1999=1 2002=1 2003=1

Bakker

4

4

1995=1 1997=1 1999=1 2002=1

De Geus

12

4

1988=1 1992=1 1993=2 1997=1 1998=1 1999=1

2000=1 2001=2 2003=2

Ijzer

4

4

1996=1 2001=2 2002=1

Nijgh & van Ditmar

8

4

1992=2 1993=1 1995=3 1996=2

Stichting Uitgeverij XL

4

4

1997=1 1999=1 2000=1 2003=1

Athenaeum - Polak & Van Gennep

3

3

1998=1 2000=1 2001=1

De Prom

7

3

1993=1 1995=2 1997=1 1999=1 2000=2

Prometheus

6

3

1997=1 1998=1 1999=2 2000=1 2002=1

Signature

5

3

1996=2 1997=1 1999=1 2000=1

Bezige Bij

2

2

1995=1 2003=1

Boekwerk

5

2

1988=1 1989=1 1990=1 1992=1 1994=1

Contact

3

2

1989=1 1990=1 1991=1

Coppens & Frenks

2

2

1991=1 1999=1

International Theatre & Film Books

2

2

1992=1 1996=1

Querido

2

2

1993=1 2001=1

Amber

1

1

1992=1

Anthos

1

1

1999=1

Balans

1

1

1996=1

Byblos

1

1

2001=1

Davidsfonds / Literair

1

1

2001=1

De arbeiderspers

1

1

1988=1

De Fontein

2

1

2002=1 2003=1

De Kern

1

1

2003=1

De Leguaan

1

1

2002=1

De Paardenkathedraal

1

1

1995=1

De Toneelcentrale

1

1

1988=1

De Vries - Brouwers

1

1

1986=1

De Woelrat

1

1

1988=1

Eikeldoorpers

1

1

1996=1

Flint

1

1

1989=1

Fragment

2

1

1990=2

Het Spectrum

1

1

1998=1

In de knipscheer

1

1

1988=1

Kadmos

4

1

1987=1 1988=1 1989=1 1991=1

Kok Agora

1

1

1993=1

Kwadraat

1

1

1987=1

Lannoo / Atlas

1

1

2000=1

Nederlandse Ver. Druk - en Boekkunst

1

1

2002=1

Ooievaar

1

1

1995=1

Pablo Nerudafonds

3

1

1987=1 1989=1 1990=1

Pandora

1

1

2000=1

Papieren Tijger

1

1

2002=1

S.I. Werner

1

1

1989=1

Ser. J.L. Prop

1

1

1991=1

The Readers Digest

1

1

2001=1

Uitgeverij 521

1

1

2001=1

Vassallucci

3

1

1999=1 2002=1 2003=1

Wagner & Van Santen

1

1

2003=1

Total

212

125

 

 

 

ANEXO 4 Las editoriales que publican autores hispanoamericanos

 

Editorial

Número de títulos

Número de autores

Número de ediciones por año

Meulenhoff

91

22

1986=7 1987=10 1988=5 1989=5 1990=8 1991=6 1992=5 1993=7 1994=4 1995=5 1996=8 1997=3 1998=2 1999=5 2000=3 2001=3 2002=2 2003=3

Wereldbibliotheek

20

9

1988=2 1990=1 1992=1 1993=2 1994=2 1995=1 1996=3 1997=1 1998=1 1999=1 2000=1 2002=4

Arena

15

10

1991=1 1992=2 1993=1 1995=1 1996=4 1997=1 1999=1 2001=3 2002=1

Ambo

11

9

1989=2 1990=1 1991=1 1992=1 1993=3 2000=1 2001=2

Prometheus

11

7

1990=1 1991=1 1992=1 1993=1 1994=2 1996=2 2001=1 2002=1 2003=1

De Geus

9

7

1992=1 1993=1 1996=1 1998=1 1999=2 2001=2 2002=1

In de Knipscheer

9

8

1986=1 1987=2 1997=1 2000=2 2001=2 2003=1

Stichting Uitgeverij XL

9

3

1994=1 1995=3 1996=1 1997=1 2000=1 2002=2

Bezige Bij

8

3

1986=3 1988=1 1998=1 1999=1 2000=1 2002=1

Van Gennep

8

2

1986=2 1987=1 1988=1 1991=2 1992=1 1994=1

Coppens & Frenks

7

4

1993=1 1994=2 1995=1 1996=1 1998=1 2000=1

Het Wereldvenster

6

6

1986=4 1987=1 1989=1

Menken Kasander & Wigman

5

2

1995=1 1996=2 1997=1 2003=1

Bakker

4

4

1996=1 1997=2 1999=1

Agathon

3

2

1986=2 1987=1

Anthos

3

3

1996=1 1997=1 2002=1

Byblos

3

3

1999=1 2000=1 2002=1

De grote Letter Biblotheek

3

3

1986=1 1987=1 2001=1

Muntinga

3

3

1986=1 1995=1 1996=1

Nederlandse Vereniging Amateurtheater

3

2

2002=2 2003=1

Pablo Nerudafonds

3

2

1986=1 1988=1 1989=1

Thoth

3

1

1986=1 1991=1 1994=1

Arbeiderspers

2

2

1989=1 1991=1

Atlas

2

2

1996=1 1999=1

Carrefour

2

2

1990=2

De Fontein

2

2

2002=1 2003=1

Goossens / NOVIB

2

1

1989=1 1992=1

Ijzer

2

2

1996=1 2003=1

Kunstzaal de Reiger

2

2

1988=2

Nijgh & van Ditmar

2

1

1996=1 1998=1

S.I.

2

2

2001=1 2003=1

Sijthoff

2

2

1987=2

Vassallucci

2

2

2000=1 2003=1

Aalders

1

1

1995=1

Cossee

1

1

2003=1

De Boekerij

1

1

1997=1

De Leguaan

1

1

2002=1

De Ring

1

1

1993=1

De Vries - Brouwers

1

1

1986=1

Dekker

1

1

1989=1

Diogenes

1

1

1996=1

Dionysia

1

1

2000=1

Elferink

1

1

1986=1

Fragment

1

1

1988=1

International Theatre & Film Books

1

1

1998=1

Lannoo / Atlas

1

1

1998=1

Mets & Schilt

1

1

2001=1

Papieren Tijger

1

1

1993=1

Point

1

1

2000=1

Signature

1

1

2002=1

SNV

1

1

1994=1

Stichting Gezamenlijke Missiepubliciteit

1

1

1987=1

Stichting Pro – Graph

1

1

1995=1

Uitgeverij B.A.C.

1

1

1999=1

Wagner & Van Santen

1

1

2003=1

 

281

157

 

 

 

ANEXO 5 Cuestionario dirigido a las editoriales

 

1) ¿Qué papel ocupa la literatura española en el fondo entero de su editorial?

2) ¿Y en el fondo extranjero?

3) ¿Qué géneros son?

4) ¿Por qué publica literatura española, y cuáles son los criterios más importantes?

5) ¿La política de su editorial en cuanto a la publicación de literatura española ha cambiado en los últimos años?

6) ¿De cuántos ejemplares son las tiradas de los libros españoles?

7) ¿Cómo describiría la literatura española? ¿Existen diferencias entre la literatura española y la hispanoamericana?

8) ¿Cómo se informa de la literatura española? ¿Tiene un scout?

 

home list theses contence previous next