Literaturverzeichnis

Primärliteratur

Beyer, Marcel (1996): Flughunde. 1. Auflage. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Beyer, Marcel (1997): Vliegende honden. Vertaald door Wil Hansen. Amsterdam:

Meulenhoff.

Brussig, Thomas (1997): Helden zoals wij. Vertaald door Wil Boesten. Baarn: de Prom.

Brussig, Thomas (2001): Helden wie wir. 10. Auflage. Frankfurt am Main: Fischer.

Schrott, Raoul (1997): Finis Terrae. Een nalatenschap. Vertaald door Ronald Jonkers. Breda:

De Geus.

Schrott, Raoul (1999): Finis Terrae. Ein Nachlaß. 2. Auflage. München: Deutscher

Taschenbuch Verlag.

Schulze, Ingo (1997): 33 ogenblikken van geluk. Avontuurlijke notities uit Sint-Petersburg.

Vertaald door Tinke Davids. Amsterdam: Van Gennep.

Schulze, Ingo (2001): 33 Augenblicke des Glücks. Aus den abenteuerlichen Aufzeichnungen

der Deutschen in Piter. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.

Weber, Peter (1995): De Weermaker. Vertaald door Gerda Meijerink. Amsterdam: Arena.

Weber, Peter (1996): Der Wettermacher. 1. Auflage. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Sekundärliteratur

Baker, Mona (1998): „Corpora in translation studies“. In: Baker, Mona (Hg.): Encyclopedia

of Translation Studies. London: Routledge, S. 50-53.

Best, Otto (1996): Handbuch literarischer Fachbegriffe. Definitionen und Beispiele.

Überarbeitete und erweiterte Ausgabe. Frankfurt am Main: Fischer.

Bußmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. 2., völlig neu bearbeitete

Auflage. Stuttgart: Kröner.

Cate, Abraham ten/Kootte, André/Lodder, Hans (1997): Kompendium der deutschen

Grammatik. Eine kontrastiv deutsch-niederländische Beschreibung für den Zweitspracherwerb. Groningen: Faculteit der Letteren, Rijksuniversiteit Groningen.

Cox, Heinrich (Hg.) (2002): Van Dale Groot woordenboek Duits-Nederlands. Derde druk.

Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Cox, Heinrich (Hg.) (2002): Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Duits. Derde druk.

Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Drosdowski, Günther (Hg.) (1993): Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in

acht Bänden. 2., völlig neu bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Mannheim: Dudenverlag.

Drosdowski, Günther/Müller, Wolfgang/Scholze-Stubenrecht, Werner/Wermke, Matthias

(Hg.) (1996): Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim: Dudenverlag.

Eisenberg, Peter (1998): Grundriß der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort.

Stuttgart/Weimar: Metzler.

Geerts, Guido/Boon, Ton den (Hg.) (1999): Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse

taal. Dertiende, herziene uitgave. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Götz, Dieter/Haensch, Günther/Wellmann, Hans (Hg.) (1998): Langenscheidts

Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung. Berlin/München:

Langenscheidt.

Helbig, Gerhard (1996): Deutsche Grammatik. Grundfragen und Abriß. 3. Auflage. München:

Iudicium.

Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim (1991): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den

Ausländerunterricht. 14. durchgesehene Auflage. Leipzig: Langenscheidt.

Holmes, James (1988): Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies.

Amsterdam: Rodopi.

Koster, Cees (2000): From World to World. An Armamentarium For The Study Of Poetic

Discourse In Translation. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.

Kraft, Thomas (Hg.) (2000): Aufgerissen. Zur Literatur der 90er. München: Piper.

Lenz, Barbara (1993): „Probleme der Kategorisierung deutscher Partizipien“. In: Zeitschrift

für Sprachwissenschaft. Band 12. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 39-76.

Leuven-Zwart, Kitty van (1984): Vertaling en origineel. Een vergelijkende beschrijvings-

methode voor integrale vertalingen, ontwikkeld aan de hand van Nederlandse vertalingen van Spaanse narratieve teksten. Dordrecht: Foris Publications.

Leuven-Zwart, Kitty van (1992): Vertaalwetenschap: ontwikkelingen en perspectieven.

Muiderberg: Dick Coutinho.

Marillier, Jean-François (1994): „Was sind Partizipien?“. In: Bresson, Daniel/Dalmas,

Martine (Hg.): Partizip und Partizipialgruppen im Deutschen. Tübingen: Narr,

S. 19-32.

Müller, Wolfgang (Hg.) (1997): Sinn- und sachverwandte Wörter. Synonymwörterbuch der

deutschen Sprache. Überarbeiteter Neudruck der 2. Auflage. Mannheim:

Dudenverlag.

Neubert, Albrecht (1978): „Kinds of Lexical Meaning“. In: Zeitschrift für Anglistik und

Amerikanistik. Heft 3. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, S. 241-246.

Schuttleworth, Mark/Cowie, Moira (1999): Dictionary of Translation Studies. Manchester:

St. Jerome Publishing.

Stoks, Frans (Hg.) (1997): Van Dale Handwoordenboek Duits-Nederlands. Derde druk.

Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Stoks, Frans (Hg.) (1997): Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Duits. Derde druk.

Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Stolze, Radegundis (1997): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. 2., vollständig

überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Narr.

Toury, Gideon (1980): In Search of A Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute

for Poetics and Semiotics.

Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia:

John Benjamins.

Vogt, Jochen (1990): Aspekte erzählender Prosa. Eine Einführung in Erzähltechnik und

Romantheorie. 7., neubearbeitete und erweiterte Auflage. Opladen: Westdeutscher Verlag.

Weber, Heinrich (1971): Das erweiterte Adjektiv- und Partizipialattribut im Deutschen.

München: Max Hueber.

Wermke, Matthias/Klosa, Annette/Scholze-Stubenrecht, Werner (Hg.) (1998): Duden.

Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage. Mannheim: Dudenverlag.

Wermke, Matthias/Klosa, Annette/Kunkel-Razum, Kathrin/Scholze-Stubenrecht, Werner

(Hg.) (2001): Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. 5., neu bearbeitete Auflage. Mannheim: Dudenverlag.