Literatuur geciteerd in afgekorte vorm

• Coptic Encycl. Atiya A.S. (ed.), The Coptic Encyclopedia, New York-Toronto 1991.

• DACL Cabrol F. en Leclercq H. (ed.), Dictionnaire d’Archéologie Chrétienne et de Liturgie, Parijs 1933.

• Cannuyer, Saint Mina aux Chameaux Cannuyer Chr., Saint Mina aux Chameaux, autour des Origines d’un Iconotype Copte, in: Le Monde Copte 27-28 (1997), p. 139-154.

• Davis, Cult of Saint Thecla Davis S.J., Pilgrimage and the Cult of Saint Thecla in Late Antique Egypt, in: Frankfurter D. (ed.), Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt, Leiden-Boston-Keulen 1998, p. 303-339.

• Depuydt, Catalogue of Coptic Manuscripts Depuydt L., Catalogue of Coptic Manuscripts in the Pierpont Morgan Library, in: Smeyers M. (ed.), Corpus of Illuminated Manuscripts 4. Oriental Series 1, Leuven 1993.

• Drescher, Apa Mena Drescher J., Apa Mena, a Selection of Coptic Texts Relating to St. Menas, in: Publications de la Société d’Archéologie Copte. Texte et Documents 6, Cairo 1946.

• Grossmann, Abû Mînâ Grossmann P., Abû Mînâ, in: Krause M. (ed.), Ägypten in spätantik-christlicher Zeit. Einführung in die koptische Kultur (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 4), Wiesbaden 1998, p. 269-293.

• Grossmann, Pilgrimage Center of Abū Mīnā Grossmann P., The Pilgrimage Center of Abū Mīnā, in: Frankfurter D. (ed.), Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt, Leiden-Boston-Keulen 1998, p. 281-301.

• Grossmann, Christliche Architektur Grossmann P., Christliche Architektur in Ägypten (HdO 62), Leiden-Boston-Keulen 2002.

• Jaritz, arabischen Quellen Jaritz F., Die arabischen Quellen zum Heiligen Menas (ADAIK, Islamische Reihe 7), Heidelberg 1993.

• Kaufmann, Ikonographie Kaufmann C.M., Zur Ikonographie der Menas-ampullen (Veröffentlichungen der Frankfurter Menasexpedition 5), Cairo 1910.

• Kiss, Ampoules de Saint

• Ménas Kiss Z., Alexandrie V. Les Ampoules de Saint Ménas découvertes à Kôm el-Dikka (1961-1981), Warschau 1989.

• Kosciuk, Market Place Kosciuk J., The Market Place of the Mediaeval Settlement in Abū Mīnā, in: Krause M. en Schaten S. (ed.), Themalia: spätantike und koptologische Studien (Fs. P. Grossmann) (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 3), Wiesbaden 1998, p. 187-212.

• Pauly, RE Pauly A. e.a. (ed.), Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Stuttgart-München 1893-1980.

• Witt, Menasampullen Witt J., Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Skulpturensammlung und Museum für Byzantinische Kunst, Bestandskataloge, Reihe A: Grundlagen und Monumente, Band 2: Werke der Alltagskultur, Teil 1: Menasampullen (Spätantike – frühes Christentum – Byzanz. Kunst im ersten Jahrtausend), Wiesbaden 2000.

Bibliografie

• Abdel-Aziz Negm M., Recent Discoveries at Abu Mina, in: BSAC 32 (1993), p. 129-137.

• Ägypten, Schätze aus dem Wüstenland. Kunst und Kultur der christen am Nil. Katalog zur Ausstellung herausgeben vom Gustav-Lübcke-Museum der Stadt Hamm und dem Museum für Spätantike und Byzantinische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Wiesbaden 1996.

• Bosworth C.E. e.a. (ed.), Encyclopédie de l’Islam V, Leiden-Parijs 1986.

• Bruening Lewis E., The Power of Sacred Images. A Guide to the Treasures of Early Christian Art, Allen-Texas 1997.

• Budge W. (ed.), Texts Relating to Saint Mêna of Egypt and Canons of Nicaea in a Nubian Dialect, Londen 1909.

• Chaine M., Note sur les Animaux de Saint Ménas, in: Révue de l’Orient chrétien 13 (1909), p. 212-218.

• Crum W.E., A Coptic Dictionary, Oxford 1939.

• De Cosson A., Mareotis. Being a Short Account of the History and Ancient Monuments of the North-Western Desert of Egypt and of Lake Mareotis, Londen 1935.

• De Lacy O’Leary D.D., The Saints of Egypt, Londen - New York 1937.

• Delahaye G.R., La Diffusion des Ampoules de Saint-Menas en Gaule, in: Le Monde Copte 27-28 (1997), p. 155-165.

• Delehaye H., L’Invention des Reliques de Saint Ménas à Constantinople, in: AnBoll 29 (1910), p. 117-150.

• Delehaye H., Les Martyrs d’Égypte, in: AnBoll 40 (1922).

• Drescher J., St. Menas’ Camels Once More, in: BSAC 7 (1941), p. 19-32.

• Drescher J., More About St. Menas, in: ASAE 41 (1942), p. 53-70.

• Engemann J., Das Ende der Wallfahrten nach Abu Mina und die Datierung früher islamischer glasierten Keramik in Ägypten (JAC 32), Münster 1989, p. 161-170.

• Evetts B. (ed.), History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria IV. Mennas I to Joseph (849) (PatrOr 10/5), Parijs 1959.

• Grossmann P., Abu Mena. Siebenter vorläufiger Bericht, in: MDAIK 26 (1970), p. 55-82.

• Grossmann P., Abu Mena. Grabungen von 1961 bis 1969, in: ASAE 61 (1973), p. 37-47.

• Grossmann P., Abu Mena. Achter vorläufiger Bericht. Kampagnen 1975 und 1976, in: MDAIK 33 (1977), p. 35-45.

• Grossmann P., Abū Mīnā. Neunter vorläufiger Bericht. Kampagnen 1977, 1978 und 1979, in: MDAIK 36 (1980), p. 203-227.

• Grossmann P., Abū Mīnā. Zehnter vorläufiger Bericht. Kampagnen 1980 und 1981, in: MDAIK 38 (1982), p. 131-154.

• Grossmann P., Report on the Excavation in Abū Mīnā (April-May 1981), in: ASAE 69 (1983), p. 81-86.

• Grossmann P. e.a., Abū Mīnā. Elfter vorläufiger Bericht. Kampagnen 1982 und 1983, in: MDAIK 40 (1984), p. 123-151.

• Grossmann P., Abu Mina. A Guide to the Ancient Pilgrimage Center, Cairo 1986.

• Grossmann P., Abu Mina 1. Die Gruftkirche und die Gruft (AV 44), Mainz am Rhein, 1989.

• Grossmann P., Abū Mīnā. 12. Vorläufiger Bericht, Kampagnen 1984-1986, in: ArchAnz (1991), p.457-486.

• Grossmann P. en Kosciuk J., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Autumn 1989, in: BSAC 30 (1991), p. 65-75.

• Grossmann P. en Kosciuk J., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Autumn 1990, in: BSAC 31 (1992), p. 31-41.

• Grossmann P. en Kosciuk J., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Autumn 1991, in: BSAC 32 (1993), p. 73-84.

• Grossmann P., Kosciuk J., Abdal-Aziz Negm M. en Uricher Chr., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Spring 1993, in: BSAC 33 (1994), p. 91-104.

• Grossmann P., Abū Mīnā. 13. Vorläufiger Bericht, Kampagnen 1987-1989, in: ArchAnz (1995), p. 389-423.

• Grossmann P., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Spring 1994, in: BSAC 34 (1995), p. 149-159.

• Grossmann P., Arnold F. en Kosciuk J., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Spring 1995, in: BSAC 36 (1997), p. 83-98.

• Grossmann P., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Spring 1997, in: BSAC 38 (1999), p.65-84.

• Grossmann P. en Stollmayer I., Report on the Excavations at Abū Mīnā in Spring 1999, in: BSAC 39 (2000), p. 103-113.

• Halkin F., L’Inscription Métrique d’Anazarbe en l’honneur de Saint Ménas, in: Byzantion 23 (1953), p. 239-243.

• Innemée K.C., Koptische Kloosters, Gods Levende Doden, Baarn 1999.

• Jagic V., Ein mittelbulgarisches Bruchstück des ersten Wunders des Großmärtyrers Menas (aus dem XIV. Jahrh.) , in: ArSPh 30 (1909), p. 392-399.

• Kaufmann C.M., Menas und Horus-Harpokrates im Lichte der Ausgrabungen in der Menasstadt, in: OrChr N.S. I (1911), p. 88-102.

• Kazhdan A., The Noble Origin of Saint Menas, in: Byzantina13 (1985), p. 669-671.

• Khater A., La Translation des Reliques de Saint Ménas à son Église au Caire, in: BSAC 16 (1961), p. 161-181.

• Kosciuk J., The Last Phase of the Abû Mînâ Settlement, in: Akten des XII. internationalen Kongresses für christliche Archäologie (JAC 20,2), Münster 1995, p.941-949.

• Krause M., Karm Abu Mena, in: Wessel K., Restle M. (ed.) Reallexicon zur Byzantinischen Kunst III, Stuttgart 1978, p. 1116-1158.

• Labib P., Fouilles du Musée Copte à Saint-Ménas (première campagne), in: BIE 34 (1951-’52), p. 133-138.

• Liddell H.G., Scott R., Mackenzie R. en Jones H.S., A Greek-English Lexicon, Oxford 1990.

• Meinardus O.F.A., Monks and Monasteries of the Egyptian Deserts, Cairo 1989.

• Metzger C., Les Ampoules à Eulogie du Musée du Louvre (Notes et Documents des Musées de France 3), Parijs 1981.

• Miedema R., De Heilige Menas, Rotterdam 1913.

• Miedema R., Menas en Men, in: Theologisch Tijdschrift 48 (1914), p. 390-404.

• Monneret de Villard U., Les Couvents près de Sohâq, Milaan 1926.

• Müller-Wiener W., Abu Mena. 3. vorläufiger Bericht, in: MDAIK 20 (1965), p. 126-137.

• Müller-Wiener W., Abu Mena. 4. vorläufiger Bericht, in: MDAIK 21 (1966), p. 171-187.

• Müller-Wiener W., Abu Mena. 5. vorläufiger Bericht, in: MDAIK 22 (1967), p.206-224.

• Müller-Wiener W., Abu Mena. 6. vorläufiger Bericht, in: ArchAnz (1967), p. 457-480.

• Murray M.A., St. Menas of Alexandria, in: PSBA 29 (1907), p. 25-30, 51-60, 112-120.

• Netzhammer R., Die Verehrung des heiligen Menas bei den Rumänen, Boekarest 1922.

• Peeters P., Le Tréfonds Oriental de l’Hagiographie Byzantine (Subsidia Hagiographica 26), Brussel 1950.

• Perkins W.J.B., The Shrine of St. Menas in the Maryût, in: PBSR 17 (1949), p. 26-71.

• Petkovic S., The Legend of St. Menas in a Serbian Church of the XVII Century, in: Starinar 4,20 (1969), p. 288.

• Ramsay W.M., The Utilisation of Old Epigraphic Copies, in: JHS 38 (1918), p. 124-192.

• Réau L., Iconographie de l’Art Chrétien III, Parijs 1958.

• Schläger H., Abu Mena. 2. vorläufiger Bericht, in: MDAIK 20 (1965), p. 122-125.

• Wiedemann A., Die Menas-Legenden. Ihre volkskundliche und literarische Bedeutung, in: ZVrwV 24 (1927), p. 108-118.

• http://www.catholic-forum.com/saints/sia08.htm

• http://www.pantheon.org/articles/m/mistress_of_wild_animals.html

• http://www.stmina-monastery.org

Lijst van gebruikte afkortingen

• ADAIK : Abhandlungen des deutschen archäologischen Instituts, Abt. Kairo (Glückstadt, Hamburg, New York).

• AnBoll : Analecta Bollandiana. Sociéte des Bollandistes (Brussel).

• ArchAnz : Archäologischer Anzeiger. Jahrbuch des deutschen archäologischen Instituts (Berlijn).

• ArSPh : Archiv für slavische Philologie (Berlijn).

• ASAE : Annales du Service des Antiquités de l'Égypte (Cairo).

• AV : Archäologische Veröffentlichungen. Deutschen archäologischen Instituts, Abt. Kairo (Berlijn).

• BIE : Bulletin de l’ Institut d’Egypte (Cairo).

• BSAC : Bulletin de la Sociéte d’Archéologie Copte (Cairo).

• DAI: Deutschen archäologischen Instituts.

• HdO : Handbuch der Orientalistik (Leiden, Cologne).

• JAC : Jahrbuch für Antike und Christentum (Münster Westfalen).

• JHS : Journal of Hellenic Studies. Council of the Society for the Promotion of Hellenic Studies (Londen).

• MDAIK : Mitteilungen des deutschen archäologischen Instituts, Abt. Kairo (Wiesbaden).

• OrChr N.S. : Oriens Christianus. New Series. Hefte für die Kunde des christliche Orients (Wiesbaden).

• PatrOr : Patrologia Orientalis (Turnhout).

• PBSR : Papers of the British School at Rome (Londen).

• PSBA : Proceedings of the Society of Biblical Archaeology (Londen).

• UNESCO : United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

• ZVrwV : Zeitschrift des Vereins für rheinische und weltfälische Volkskunde (Berlijn).

Lijst van illustraties met herkomst van de afbeeldingen

• Tabel 1: Tijdstabel van Romeinse keizers en patriarchen van Alexandrië.

• Afb. 1: Kaart met situering van Abū Mīnā: Jaritz F., Die arabischen Quellen zum Heiligen Menas (ADAIK, Islamische Reihe 7), Heidelberg 1993, p. 20, fig. 1a en b.

• Afb. 2: Overzicht van de site Abū Mīnā: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 15.

• Afb. 3: Noordelijke poort in de ommuring: Grossmann, Abû Mînâ, p. 277, fig. 3.

• Afb. 4: Westelijke poort in de ommuring: Grossmann P., Abû Mînâ. 13. Vorläufiger Bericht, Kampagnen 1987-1989, in: ArchAnz (1995), p. 397, fig. 7.

• Afb. 5: Paleisachtige structuur aan de Grote Basilica: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 23.

• Afb. 6: Gebouw aan het pelgrimshof: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 31.

• Afb. 7: Gebouw en grafkapellen in het westen van Abū Mīnā: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 26.

• Afb. 8: Ondergrondse graf van Apa Menas: Grossmann P., Abū Mīnā. Zehnter vorläufiger Bericht. Kampagnen 1980 und 1981, in: MDAIK 38 (1982), p. 137, fig. 4 en p. 139, fig. 5.

• Afb. 9: Tweede fase van de Martelaarskerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 16.

• Afb. 10: Derde fase van de Martelaarskerk: Grossmann P., Abu Mina 1. Die Gruftkirche und die Gruft (AV 44), Mainz am Rhein, 1989, pl. 3A.

• Afb. 11: Vierde fase van de Martelaarskerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 18.

• Afb. 12: Vijfde fase van de Martelaarskerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 19.

• Afb. 13: Eerste en tweede fase van de Grote Basilica: Grossmann, Abû Mînâ, p. 286, fig. 6.

• Afb. 14: Eerste en tweede fase van het Baptisterium: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 21A.

• Afb. 15: Derde fase van het Baptisterium: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 21B.

• Afb. 16: Noordelijke Basilica: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 22.

• Afb. 17: Kluizenaarswoningen rond de Oostelijke kerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 106.

• Afb. 18: Eerste fase van de Oostelijke kerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 103.

• Afb. 19: Tweede fase van de Oostelijke kerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 104.

• Afb. 20: Tweede type van de herbergen: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 24.

• Afb. 21: Zuidelijk hemicyclium: Grossmann, Abû Mînâ, p. 291, fig. 8.

• Afb. 22: Grafkapel uit het oostelijk gebied van Abū Mīnā: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 107.

• Afb. 23: Grafcomplex ten oosten van de Grote Basilica: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 28.

• Afb. 24: Doopvont in een grafkapel: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 27.

• Afb. 25: Grafkapel bij de Noordelijke Basilica: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 29.

• Afb. 26: Dubbel badhuis: Müller-Wiener W., Abu Mena. 4. vorläufiger Bericht, in: MDAIK 21 (1966), p. 178, fig. 3.

• Afb. 27: Graanschuur bij de oostelijke kerk: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 105.

• Afb. 28: De middeleeuwse nederzetting: Kosciuk J., The Last Phase of the Abû Mînâ Settlement, in: Akten des XII. internationalen Kongresses für christliche Archäologie (JAC 20,2), Münster 1995, p. 946, fig. 1.

• Afb. 29: Martelaarskerk en Grote Basilica in de vroege fase: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 17.

• Afb. 30: Martelaarskerk, Grote Basilica en Baptisterium in de Justiniaanse periode: Grossmann, Christliche Architektur, fig. 20.

• Afb. 31: Bladzijde 50rt. van het manuscript Cod. M. 590: , Apa Mena, pl. VIII.

• Afb. 32a, b en c: Klassieke Menas-ampullen: http://www.stmina-monastery.org/ampullae.htm

• Afb. 32d: DACL 1, deel 2, p. 1725, fig. 449.

• Drescher

  Afb. 33: Menas-ampul in de vorm van een mannenhoofd: DACL 11, deel 1, p. 379, fig. 7972.

• Afb. 34a: Menas-ampullen met de afbeelding van een hoofd met negroïde kenmerken: DACL 1, deel 2, p. 1728, fig. 450.

• Afb. 34b: Murray M.A., St. Menas of Alexandria, in: PSBA 29 (1907), p. 123, pl. I, fig. 7.

• Afb. 35: Ivoren pyxis uit de zesde eeuw: http://www.stmina-monastery.org/ampullae.htm

• Afb. 36a: Menas-ampullen met een afbeelding van Apa Menas als ruiter: DACL 1, deel 2, p. 1729, fig. 451.

• Afb. 36b: DACL 11, deel 1, p. 391, fig. 7982.

• Afb. 37: Ampul met Menas tussen kandelaars: Witt, Menasampullen, p. 169.

• Afb. 38: Menas-ampul met een afbeelding van Abbakon: Witt, Menasampullen, p. 162.

• Afb. 39: Fragment van een ampul met een afbeelding van Athenogenes: Witt, Menasampullen, p. 176.

• Afb. 40: Menas-ampul met de naam Athenogenes: DACL 11, deel 1, p. 383, fig. 7978.

• Afb. 41: Ampul met een afbeelding van Thecla: DACL 11, deel 1, p. 386, fig. 7979.

• Afb. 42: Kleine Menas-ampul met een schip: DACL 11, deel 1, p. 387, fig. 7980.

• Afb. 43: Medaillon met een mand en eulogie: DACL 11, deel 1, p. 391, fig. 7982.

• Afb. 44: Medaillon met een palm: DACL 11, deel 1, p. 391, fig. 7982.

• Afb. 45a: Medaillons met vogels: DACL 11, deel 1, p. 391, fig. 7982.

• Afb. 45b: Menas-ampul met op de achterkant een vogel en wijnrank: Murray M.A., St. Menas of Alexandria, in: PSBA 29 (1907), p. 123, pl. I, fig. 3.

• Afb. 46: Albasten vaas onder het altaar van de Martelaarskerk: Grossmann P., Abu Mina 1. Die Gruftkirche und die Gruft (AV 44), Mainz am Rhein, 1989, p. 65, fig. 11.

• Afb. 47: Kaartje van de verspreiding van de ampullen in Gallië: Delahaye G.R., La Diffusion des Ampoules de Saint-Menas en Gaule, in: Le Monde Copte 27-28 (1997), p. 164.

Woordverklaringen

• Ad bestias: tussen de dieren.

• Alba: nieuw wit kleed dat een pas gedoopte ontving.

• Apa: deze Sahidische term is afgeleid van het Griekse abba, ‘vader’.

• Apodyterium: grote hoofdzaal.

• Apsis: nisvormige uitbouw van een koor, schip of zijbeuk.

• Arcosolium: nis onder een boog voor de plaatsing van een graf.

• Area: afgebakende ruimte, hof. Deze term wordt o.m. gebruikt in verband met de grafvelden.

• Atrium: vierkant of rechthoekig hof in open lucht, omgeven door zuilengalerijen, direct voor of achter de kerk.

• Baptisterium: vrijstaande christelijke doopkapel met in het midden een doopvont waarin de dopeling volledig ondergedompeld werd.

• Caldarium: zeer warme kamer.

• Cancelli: schermen in hout of steen, geplaatst tussen het koor en het kerkschip. Bestaat uit pijlers, met bewerkte platen er tussenin.

• Cataract: een soort vertikale buis om een direct contact tot stand te brengen van de overblijfselen in de crypte met het heiligdom in de kerk, vaak te vinden in westerse kerken.

• Cenotaaf: grafmonument voor een op een andere plaats begraven dode.

• Ciborium: lichte constructie in marmer, steen, hout of metaal, gedragen door zuilen met daarboven architraven of bogen, opgericht boven het hoofdaltaar of de doopvont.

• Confessio: koepelvormige kamer, nl. het graf van een heilige onder het altaar.

• Crypte: onderaardse, meestal overwelfde ruimte, onder een kerk, die één of meerdere graven bevat.

• Cubiculum: slaapkamer.

• Dies natalis: bij christelijke martelaars wordt daaronder de dag van de dood verstaan, omdat het werd gezien als het begin van een nieuw leven, wat zich dan op gewone stervelingen overdroeg.

• Embolos: hoofdingang.

• Emporium: stapelplaats of handelscentrum.

• Eulogia: zegeningen.

• Exedra: uitbreiding, halfcirkelvormige ruimte met zuilengang.

• Horreum (mv. horrea): bewaarplaats voor graan en andere produkten.

• Hospitium: gastenverblijf.

• Humiliores: armere bedevaarders.

• Hypogaeum: ondergrondse grafkamer.

• Incrustatie: inlegwerk van gekleurde stenen.

• Incubatie: Het was een miraculeuze manier van genezen, die uitgevoerd werd door de directe tussenkomst van de heilige in gevallen waarin menselijke geneeskunde niet meer kon helpen.

• Khūrus: kamer tussen het heiligdom en de rest van de kerk.

• Labarum: processiestandaard, enigzins in de vorm van een krijgsstandaard van het Romeins leger aan een stang met een dwarsstang, waarboven het Christus-monogram.

• Laura: nederzetting van kluizenaarswoningen onder een opzichter, overgangsmodel tussen hermitage en klooster.

• Narthex: ingangshal van een gebouw, parallel geplaatst met de voorgevel.

• Nosokomion: ziekenhuis.

• Oikonomos: huisbewaarder, de monnik die verantwoordelijk is voor de administratie en de economie van een klooster.

• Opus sectile: decoratief systeem voor vloeren en muren dat uit stukken marmer en andere gesteenten bestaat die van verschillend formaat, vorm en kleur zijn. Zo ontstaat een mosaïek met geometrische, vegetale of figuratieve motieven.

• Pandocheion: gastenverblijf.

• Pastophoria: liturgische zijkamers.

• Peribolos: omwallingsmuur.

• Philoponoi: niet-geestelijken.

• Piscina: doopvont.

• Presbyterium: koor dat voor de geestelijken gereserveerd is.

• Proaulion: kamer waar de voorbereidingen voor de doop gebeuren, zoals het uitkleden en zalven van de neofieten.

• Prostoon: portiek.

• Prothyron: scherm geplaatst tussen de deuropening van een huis.

• Refrigeria: gedenkmaaltijden.

• Skeuophylakion: bewaarplaats.

• Spolia: herbruikt materiaal.

• Spudaioi: niet-geestelijken.

• Stipes (mv. Stipites): paaltje.

• Stylobaten: funderingen.

• Sub divo: onder blote hemel.

• Synthronon: zetels voor de geestelijken en de bisschop, meestal langsheen de wand van de hoofdapsis.

• Tablinum: kamer tussen het atrium en de zuilengalerij.

• Tetrapylon: gewelfde gang die toegankelijk is langs vier zijden.

• Transept: dwarsbeuk.

• Trepidarium: kamer met warme lucht.

• Tribelon: grote ingang.

• Triclinium: eetkamer.

• Vestibulum: voorportaal, ruimte bij de ingang.

• Xenodochium: gasthuis, bedevaartsherberg.

Problemen met de weergave van de Koptische tekst?

Op sommige pagina's komen delen voor in Grieks tekstschrift. Indien u deze tekst niet kan lezen maak dan gebruik van volgende mogelijkheden:

• installeer het lettertype "Coptic.ttf" op je computer

• maak gebruik van de pdf-versie van deze verhandeling (4.5 mb)

De getoonde foto's en afbeeldingen in deze scriptie dienen als illustratie in een wetenschappelijk werk. Indien de maker en/of rechthebbende hier bezwaar tegen heeft, dan kan deze dat kenbaar maken en zullen wij de desbetreffende foto verwijderen.

The pictures shown in this essay are an illustration in a scientific work. If the author and/or claimant has objections, he can notify us and the pictures concerned will be removed.